Как научиться понимать носителей языка на слух

Почему так сложно понимать именно носителей языка, а с другими иностранцами, для которых английский является вторым языком, проблем не возникает?

Если вы путешествовали по Европе, то замечали, что английский немцев, итальянцев, испанцев и даже датчан понимать значительно проще, чем англичан и американцев.

На это несколько причин:

1) Логика построения предложений в оригинальном английском иногда настолько сильно отличается от логики построения предложений в русском языке, что мы можем уходить в астрал от услышанного.

Все иностранцы учат язык по одним и тем же программам, иногда адаптированным под родной язык, и мы с ними в этом солидарны, потому что матрица, которую навязывают учебники английского одинаковые для всех иностранцев, но носители изучают другое.

Кстати, поэтому многие из них не могут сдать тесты по грамматике английского языка и просят помощи у иностранцев. Особенно в почёте китайцы, они идеально знают грамматику, но говорить по-английски не умеют.

2) Люди, для которых английский (и любой другой) язык является родным, говорят шаблонами, которые они приняли от взрослых. Дети копируют родителей, воспитателей, учителей, авторитетов, сверстников и их речь является набором словосочетаний, подслушанных из окружения. Мы такие же, просто не замечаем этого. Если принимать эту концепцию, а она называется «лексический подход», то естественное изучение языка сводится к проработке словосочетаний. Мозг привыкает к их звучанию и легко выуживает из потока беглой речи носителей языка.

3) Носители языка немного иначе произносят слова и связки слов. Фонетическая модель нашего родного языка настолько сильно влияет на наше восприятие иностранной речи, что мы абсолютно уверены, что слышим и повторяем точно так же, как говорит какой-нибудь носитель. Особенно страдают люди с музыкальным слухов, потому что они уверены в своих способностях, но мозг всё равно их обманывает, ведь слышать мало, нужно еще уметь управлять своим речевым аппаратом и воспринимать не искаженный височной костью звук собственного голоса, а настоящий, который в итоге отличается от оригинального звучания английской речи.

Для понимания иностранной речи нужен не музыкальный, а фонематический слух, который легко и быстро развивается в любом возрасте и при любых способностях, и всё, что нужно делать — копировать артикуляцию. Обмануть фонетическую матрицу мозга можно только артикуляцией.

Посмотрите видео ниже. В какой-то момент вас попросят закрыть глаза и слушать, эффект Мак-Гурка вас удивит.

В речи своих студентов замечаю одни и те же ошибки. И это не пресловутые звуки Th, R, H, W, а менее заметные, хотя и более важные, долгие и короткие гласные звуки.

Именно на гласных звуках базируется английский язык, в то время как в русском языке, кроме ударного гласного, вообще никакие другие гласные не нужны. Мы можем говорить согласными и нас будут понимать.

«Йи свдн пшл в мгзн и кпл пчк млк».

Я сегодня пошёл в магазин и купил пачку молока.

Некоторые на Урале так и говорят.

В английском это практически невозможно. Просто посмотрите, как они произносят слово «bad»! Насколько хорошо прорабатывают этот звук, при том, что носитель в видео ниже не отличается знатным происхождением.

Кстати, о происхождении. Оно играет большую роль в понимании на слух. Люди из интеллигентных семей, с хорошим достатком и «правильной» родословной говорят качественно, размеренно, хорошо выговаривая все звуки.

Почему-то сейчас стало модно копировать речь рэперов, гангстеров и прочих бизнесменов. Это кажется крутым и важным, но на деле, в англоязычном обществе ценят и уважают именно представителей «старых денег», и поэтому во всех словарях приводятся нормы произношения людей из выше среднего класса. На главных радио- и телекомпаниях работают ведущие и дикторы с идеальной речью, других просто не будут слушать, и воспринимать всерьёз.

В то время как миллионы людей по всему миру разбирают рэперские батлы и пытаются понять, что же произносят бывшие жители гетто, образованные носители языка развивают ораторское мастерство, чтобы поступить в престижные вузы страны.

Может быть и нам стоит пойти по их пути и начать осваивать хороший английский по качественным образцам? Но как это сделать, учитывая особенности восприятия звуков, эффект Мак-Гурка и прочие безобразия мозга?

Удивительное открытие совершили учёные. Мы слышим звуки, но речь понимаем не напрямую, а через внутреннее проговаривание. По мышцам речевого аппарата пробегают слабые сигналы, которые способна считать техника. Мы слушаем кого-то и в этот момент проговариваем то, что слышим. Это происходит неосознанно и быстро.

То же самое происходит, когда мы думаем. Внутренний диалог формирует внешний вид лица. Вы ведь замечали, что наших людей можно легко вычислить за границей? Лица родные, мы привыкли к характерным чертам лица русскоговорящих людей. Если мы выросли на американских фильмах, мы можем выявлять по лицам американцев в толпе и так далее.

Если мы не смогли что-то понять, мы переспрашиваем и таким образом переговариваем чётче, плюс даём мозгу время на перепроверку. Иногда нам даже не требуется подтверждение от собеседника, мозгу хватает 2-3 секунд, чтобы прокрутить услышанную фразу несколько раз и найти подходящий образ в опыте.

Звучит так, как будто наш мозг биокомпьютер, но это на самом деле так и есть. У нас есть множество микропрограмм, которые включаются по необходимости. Какие-то работают очень быстро, потому что мы ими пользуемся постоянно, какие-то тормозят, а каких-то вовсе нет.

Мы понимаем на слух только то, что когда-либо произносили. И чем чаще мы это произносили, чем ближе наше произношение к оригиналу, тем лучше мы понимаем на слух конкретные слова и фразы. Поэтому тренировка речи играет ключевую роль в развитии понимания на слух. Наш мозг ориентируется на базу знаний, которую оно создаёт, с помощью проговаривания разных слов, фраз и предложений.

Достаточно медленно и чётко проговорить 2000-3000 слов в разных сочетаниях, а не списком, и вы удивитесь, что понимаете более 90% речи носителей языка. Если вы учились произносить слова не только по отдельности, как они звучат в словарях, но и слитно, как они произносятся в беглой речи, то вы начнёте легко понимать «кашу во рту», потому что сами так умеете говорить и ваш мозг готов это услышать.