Как учить английский со словарями

Я не видел, чтобы кто-то из известных гуру преподавания английского языка учил, как правильно пользоваться словарями. Я уверен, что они знают и сами практикуют, но рассказать, почему-то, не решаются. Может быть им это кажется очевидным. В любом случае, на просторах Интернета очень сложно найти хорошее пособие по работе с таким уникальным инструментом. А в чём его особенность?

1) Вы сразу видите все возможные случаи использования изучаемого слова
Смотреть на перевод бессмысленно, нужно произносить, причем не абы как, а хорошо, стараясь вызвать образы или эмоции, соответствующие переводу. Проговаривайте вслух всё, что написано:

Даже известные преподаватели английского редко учат тому, как правильно работать со словарём, хотя сами постоянно это делают. Видимо, считают очевидным. А хорошего гайда на эту тему в интернете почти нет, хотя инструмент уникальный. Вот три причины, почему он работает лучше учебника.

1) Словарь показывает все контексты, в которых живёт слово. Смотреть перевод и закрывать словарь бесполезно: важно проговаривать примеры вслух, вызывая образ и эмоцию, а не просто фиксировать перевод в столбик.

Возьмём слово mean.
Грубый: He's so mean to me.
Скупой: He's mean with money.
Средний: The mean value was higher than expected.
Означать: What does this word mean?
Одно слово, три разных смысла, и у каждого свой набор примеров.

Вот ещё значения и примеры, которые можно найти в популярном словаре:

Отдельно от значения слова стоит вопрос, как оно сочетается с другими словами.
Носитель языка никогда не скажет do a decision, он скажет make a decision. Ошибка не в переводе, а в сочетаемости, и обычный словарь её не покажет. Для этого нужен словарь сочетаемости, например Collocation Dictionary.

Наиболее популярные словари:
https://www.freecollocation.com/
https://ozdic.com/
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/collocations/

Разберём для примера слово decision

ADJ. — с какими прилагательными сочетается это слово
big, crucial, fateful, important, key, landmark (law), major, momentous
It was a big decision to have to make. In a landmark decision, the court agreed to hear evidence from twenty years earlier.
difficult, hard, tough
the difficult decision of whether to go to university or nurse her sick mother
firm
We need a firm decision by Friday.
prompt, snap
I had to make a snap decision about what to do with the money.
hasty, knee-jerk, rash | final, irreversible, irrevocable
On Monday, the board of directors will meet to make their final decision. The decision is irreversible.
informed
I need more facts before I can make an informed decision.
arbitrary | good, rational, right, sensible, wise | bad, poor, unwise, wrong | collective, joint, unanimous
In the end, the decision to scrap the project was unanimous.
majority, split | court, government, etc.
investment, policy, etc.

VERB + DECISION — с какими глаголами логично использовать это слово
arrive at, come to, make, reach, take
Key decisions are always taken by the editor.
announce, give (sb)
The committee will give us their decision tomorrow.
abide by
The decision has been made, and we must all abide by it.
affirm, uphold
The management committee upheld her decision to fire two of her staff.
reconsider
appeal against, challenge
plans to challenge this decision in the High Court
overrule, overturn, quash, reverse
Nobody has the authority to overrule his decision.
defer

DECISION + NOUN — какое второе существительное с ним сочетается
maker

PREP. — какие предлоги подходят
~ about/on
a decision on her future


Collocation Dictionary — это лучшая база для развития словарного запаса, потому что помогает привыкнуть к правильной сочетаемости слов. Вы никогда ничего не перепутаете, потому что знаете, какие варианты возможны, а какие нет.

Пять минут в словаре сочетаемости экономят месяцы неловких пауз в разговоре, когда слово вроде знакомое, а фраза не складывается.

Вам не нужно всё это учить, достаточно правильно читать вслух и вы научитесь понимать иностранцев. Как это делать, я подробно показываю в своих обучающих программах.

Если вы новичок в английском, достаточно обойтись англо-русскими и русско-английскими словарями, как стандартными (для одного слова), так и контекстными.

Для браузера существует отличный бесплатный словарь Wooordhunt
В нём можно найти даже перевод фраз, пример выше как раз низ него.

Для устройств на базе Android подойдёт словарь GoldenDict, он платный — $4.99, но поверьте бывшему пользователю он стоит каждого рубля. Он может импортировать огромную базу слов из всех популярных библиотек. Я собрал пару десятков проверенных словарей, чтобы их скачать достаточно оставить почту, кнопка под этим блоком.

В устройствах на базе iOS можно воспользоваться встроенным словарём, который вызывается командой Look up, доступной после выделения слова. В нём можно найти переводы популярных слов, специфические слова придётся искать в других словарях.
Redict — бесплатный англо-русский и русско-английский словарь для iOS, в нём огромная база слов с интересными вариантами перевода и примерами.
Dictionary Universal — платный словарь — 459 ₽, аналог GoldenDict для Android-устройств. Для этого словаря я, также, собрал несколько проверенных словарей, Вы можете оставить почту и пришлю ссылку для скачивания.

Если Вы уже владеете языком хотя бы на среднем уровне, подключайте толковые английские словари и специальные словари для изучающих английский.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ — словарь для изучающих английский
https://www.yourdictionary.com/ — определения, идиомы, тезаурус и тп
https://www.merriam-webster.com/ — произношение и определения, тезаурус
https://www.dictionary.com/ — произношение (американсий английский)
https://dictionary.cambridge.org/ — произношение (британский английский), грамматика
https://www.urbandictionary.com/ — сленг и неизвестные значения

Многие ошибаются, переводя фразы с русского на английский дословно, и англоговорящие собеседники часто просто не понимают такой перевод. Проверять свои догадки нужно через специальные инструменты, а не полагаться на прямой перевод. Я рекомендую ReversoContext: он показывает примеры, написанные реальными людьми — носителями языка и профессиональными переводчиками, а не только машинный перевод.

Не используйте его в качестве робота-переводчика, с этим лучше справляется Google Translate.

Например, я хочу узнать, как звучит по-английски фраза «то ли еще будет»?
Смотрим в словарь:

It's the way to go.
That's only a sample.
Well, that's a start.
The fun is just beginning.
More of this awaits.
No one's coming up.

Отлично! Но для эффективного обучения этого мало, нужно найти примеры в Google.
Вставляем в поисковую строку первую фразу и обнаруживаем, что это идиома.

the way to go
the best method for doing a particular thing — лучший способ сделать что-то конкретное
A law against dumping waste is the way to go.
Закон против сброса отходов это отличный выход из положения.

Inf. a phrase encouraging someone to continue the good work. — фраза, побуждающая кого-то продолжать дело (разг.)
As John ran over the finish line, everyone cried, "That's the way to go!"
Когда Джон перебежал финишную черту, все закричали: «Вот так!»

"Way to go!" said Mary when Bob finally got the car started.
"Красавчик!" сказала Мэри, когда Боб наконец завёл машину.

Подходит по смыслу нашему «то ли еще будет»? Думаю, что не очень хорошо, поэтому продолжаю поиск.

Well, that's a start.
a comment we make when someone does something that is a very small part of a bigger task — комментарий, который мы даём, когда кто-то делает что-то, что является очень маленькой частью большой задачи

Когда фраза найдена, несколько раз произнесите её вслух на примерах. Весь процесс занимает 5–10 минут и даёт долговременное запоминание, потому что вы не заучили фразу, а разобрались в ней и прожили её. По моему опыту, это надёжнее любых современных техник запоминания.

Из своего опыта могу сказать: самые результативные подходы к изучению английского — это работа со словарём и чтение с параллельным переводом. Но результат появляется только при одном условии: нужно уметь читать вслух выразительно, подражая образованному носителю языка. Это касается не только английского, но и родного языка тоже.

Чтение про себя такого эффекта не даёт, как и просто большой объём прочитанного текста. Нужна отдельная техника чтения, которой почти нигде не учат в языковых школах: она пришла из логопедии и актёрского мастерства, а работает только там, где есть живое ухо, которое слышит именно вашу ошибку и поправляет её в моменте, а не общее правило из учебника.

Читать вслух как образованный носитель языка реально научиться за 3–6 месяцев, и для этого не требуется глубокое знание языка: достаточно базового уровня и регулярных занятий с постоянной обратной связью.

Словарь, особенно с примерами и сочетаемостью, даёт всё, что нужно для этой части работы: значения, контекст, живую сочетаемость. Но у него есть честная граница: он не слышит вас и не заметит, если вы произнесли фразу неправильно, а именно это и есть узкое место — не словарный запас, а сама речь.

Если вы дошли до этой строки и уже пробовали учить слова сами, но пауза перед фразой всё ещё есть, дело, возможно, не в словаре и не в мотивации, а именно в этом недостающем элементе. Если хотите понять, где сейчас ваш уровень и что конкретно мешает заговорить свободно, запишитесь на диагностику: разберём это предметно.